Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫
♫ It’s numbed that innocence. ♫
♫ Because of that innocence, I’m even more afraid you’ll say it’s impossible. ♫
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
♫ We are only strangers. ♫
Episode 18
I want to go home.
I will take back everything that belonged to me.
I'm begging you.
You Wei.
- Mother! - I'm begging you, You Wei.
Get up! Quickly get up! Why are you being like this?
Can't you pretend as if none of this ever happened?
Get up! I'm begging you, Mother!
Can you please get up?
Why are you being like this? Don't you know that she's the reason Father's dead?
You feel sorry for her,
but has she ever felt sorry for you?
Has she felt sorry for this family?
I know you won't believe me,
because in your heart,
You Mei is still a weak sickly girl,
but I will definitely uncover the truth.
show you all the evidence,
let you clearly see
what kind of person Yu You Mei is.
It can't be, it can't be.
Yu You Mei really isn't that kind of person.
I am truly begging you, You Wei.
I'm begging you, leave You Mei be.
You have raised me.
I won't forget that.
but the Ting family,
I must also return to it.
Mother,
I'm sorry.
Mother! Mother!
Mother!
Sis,
maybe I shouldn't keep calling you sis.
Xiao Mei told you?
Even if she hadn't told me, I would have known everything.
Actually, I lied to you before.
I remember everything from our childhood.
One day, my dad took You Mei out.
It was that day that You Mei never came back again.
Then you also know
Ting Ai Jia is Yu You Mei.
I know.
I broke her car because of you.
She also knows about me being her brother.
So I think... she isn't feeling too good right about now.
What about you?
You... can't be feeling too good, either.
I don't know.
I am sorry.
You sister has given you a hard time.
Please don't say that.
It is never easy to accept truth.
Ting Ai Jia could have been any one.
I would not care at all. But as long as she dares to take advantage of you,
I will always be on your side without any question.
But she is my sister.
Shi Wei.
No matter what choice you make,
I, your sister, will never blame you.
Because...
you will always be my brother.
You are... Yu You Wei's brother?
What can I do for you?
Sis.
I'd like to have a word with you.
Get in the car.
It was my fault. I was rude last time. I apologize.
Apologizing? Let's forget about that.
Sis!
I think you have mistaken me for the wrong person. Your sister is that fisherwoman, Yu You Wei.
This kind of kinship is not good.
I remember everything 15 years ago.
Sis, don't make any mistakes again.
We were all little kids 15 years ago.
Dad and Mom couldn't help but to send you out there.
All these years have past, don't you miss Mom?
Kiddo, I think you have watched too many dramas.
I have never heard of such a weird twisted kind of plot.
What are you doing? I am going to call out. Are you trying to assault me?
I remember your right leg has a scar, right?
When we were little, you knew I liked oranges.
So you climbed up to the tree to get some orangea for me when Dad and Mom were not home.
You fell from the tree by accident so it caused the scar.
Don't tell me you forgot about this?
It's so laughable. Oranges? Climbing a tree?
Let me tell you! This scar was caused by me falling off a cliff back then.
Sis! You Wei is the one who fell from the cliff.
Have you guys every thought about what you did? You Wei is the person who is hurt the most.
You Wei? Her again?
All of you forget who you are because of her.
Sis.
Let go.
You.
I am telling you, Yu Shi Wei. I am going to let it go because you are still young.
Regard today's matter as if it didn't happen.
You better behave yourself!
Sis!
All these years, I have always wished for her to not be my sister.
Now that the truth has come out. I would much rather have her as my sister.
It means I can always be with her.
Why? Why can't it just be me finding out about the truth?
Why do my family and my beloved girl have to become enemies?
Don't be like that, Shi Wei.
You Wei and You Mei would both be sad if they saw you this way.
Surprise!
So? Do you like it?
Everyday is foggy nowadays. You can't see stars at all.
This way, we can see them
Xiao Mei.
You must have spent a lot of effort.
Of course. I started from this tree.
... and climbed all over and kept circling.
Well, it was alright.
Who am I? It took me only 3 minutes.
Look! You smiled.
How handsome with that smiley face!
Once you are happy, I will be happy, too.
Shi Wei... in truth... I...
Xiao Mei.
You know that a lot has happened lately.
I don't want to...
What are you thinking? You have thought too much of it.
I did all this because you are my good buddy.
Think about it. You Wei and I are good friends. You are her brother.
Of course, you are my brother as well. My good buddy.
Don't over think it.
You sure?
Back then, Ting Chi threatened my adopted parents and swapped me with another girl.
So this is all a elaborate lie. How scary!
The most important thing now is getting Grandpa to come home right away.
Ting Chi is covering up Mom's death which means she still afraid Grandpa.
So I have to find a way to bring back Grandpa.
But... isn't Chairman Ting overseas?
There is going to be a big movement happening in the sail team.
Ting Chi must be planning to do something while Grandpa is away.
I can't let her touch Grandpa's sail team.
If something happens to the sail team, Grandpa will come back.
If Grandpa finds out about Mom's death, he will come back for that as well.
Over there, is the office. Over here is sailing team's maintenance department.
Over there, in front, is where the sail boat goes out.
Chairman Chen. The scale and qualifications of our sail team are
top notch in the sailing world. Your taste is great.
Not at all.
Ai Jia
What's going on?! Go stop her!
What is going on, General Manager Ting?
That person was fired after interfering with company secret files. She must be here today to cause trouble.
Don't worry. I will have people handle it.
Mom! I am taking you out on the water. This is my boat.
My dad left me this boat.
Ai Jia.
Dad. Mom. Grandpa. Your Ai Jia is back.
Your Ai Jia is back.
- Look!- It's You Wei.
- You Wei!!- That's right.- That's Yu You Wei.
You Wei.
- How dare she come back!- That's right.
Eh?
- Yu You Wei!- Do you think something is wrong with Yu You Wei's head?
- Yes.- I bet.
General Manager Fang was implicated. She's the one who stole AJ5.
- That's' right, it's her. - What nonsense are you spouting?
- What's wrong? - What are you doing?
How come every time it's you? Why do you always speak up for her?
Previously, you were the most vicious person.
Do you have a grudge against You Wei?
- Let go. Let go. - What if I don't?
How could you hit him?
What are you doing? Stop it.
- Forget it. - Don't fight
General Manager Chen. This is just a misunderstanding. She's not quite well in her mind.
General Manager Ting. I have always been conservative in business.
When a large scale project is being launched, we don't want any negative news.
- Of course - I hope that you can clean up the mess in your company first.
Then we'll talk about doing business together.
It's not like that General Manager Chen. Please listen to my explanation.
General Manager Ting, stay here. We will be in touch.
General Manager Chen.
You Wei, you are having fun, right?
Quite right.
Why are you still standing there? You don't want to work anymore?
Let her go. Ting Chi, you are breaking the law by doing this.
She sneaked onto the yacht and secretly set sail.
By doing this, I'm already being lenient with her.
Lawyer.
Manager Ting, you're not the police. You don't have the authority.
If you insist on making Miss You responsible for this, I can help you to contact the police
but you don't seem to be the legal person for your company.
I will contact my legal team to negotiate with Mr Ting Huai Yuan.
Do you think it's feasible for me to do this?
How could you punish her this way?
Let her go.
Ting Chi, I want to see the chairman.
You don't have the right to secretly get rid of the sailing team.
You Wei, let's go.
- What are you doing? - Let's go.
Ting Chi, I will never let you hoodwink us. I want to see Grandpa.
Come on.
Han Ming, what are you doing? We can apply pressure to Ting Chi now.
We can't just wait for Grandpa to return.
Let's leave first, then we'll talk about it. Get in the car.
Why wouldn't you let me report to the police?
Wouldn't we be able to get in touch with Grandpa that way?
You trespassed into someone else' company. How will it benefit you if they report to the police?
I don't care about it anymore.
Ting Chi is going at full force now.
She is going to destroy Grandpa's hard work.
Grandpa is overseas now. He doesn't know what's happening here.
If we want Grandpa to know about it, this is the only way.
There are ways for him to return.
You don't absolutely have to use this way.
Tell me then, what other solution is there?
Take this and look at it.
I already said that I will find a way for you to go home.
I will think of a way to help you to go home.
Your grandpa will know by tomorrow.
You found someone to take these pictures.
Let's take a step at a time. There is no need for a head-on collision.
What we need to do now is to find a way to prove your identity.
Right now it's not enough to get Grandpa to return.
The most important thing is to get Grandpa to believe in me,
and do a DNA test with me.
But...
Grandpa has always seen You Mei as his own granddaughter. He won't believe me that easily.
Then who else would be able to prove your identity?
There's quite a few who would be able prove it,
even though they know that I'm Ting Ai Jia but the ones who are willing help me,
there aren't many.
Think carefully about it. The best would be someone that both you and your grandfather trust.
Grandpa Guang.
- Where are you? - Here
Grandpa Guang, I want to listen to this story.
Okay
Maybe he can help me prove it.
I remember this place.
I came here when I was a kid. This is where Grandpa Guang lives.
Except from Grandpa, Grandpa Guang is the one to doted on me the most.
He will definitely believe me.
Now, he's the only one who can help.
Ting Corporation is dealing a brand new deck of cards. Who will be the new CEO? The mysterious death is causing estate dispute.
Aunt. Something bad happened. Yu You Wei went to visit Grandpa's old friend Li Qi Guang.
So what?
She must have gone to lobby him.
I've already handled this. You don't have to think about it.
What I'm worried about is that your Grandpa will come back soon.
Grandpa?
Isn't Grandpa in the USA with Ting Tan?
Why would he come back?
Ting Corporation is dealing a brand new deck of cards. Who will be the new CEO? The mysterious death is causing estate dispute.
Who will be getting the enormous estate?
True and False Daughter for Possession
Dad
Why did you hide something this big from me?
How did Si Yu die?
Sister-in-law was sick for a long time.
It is not strange that she took things too hard.
I knew you were far away in the States. I was was worried about your health
so I took care of it.
Darn! I let you manage Ting Group
but Si Yu is my daughter and you handled it first?
You are becoming more courageous.
Are you looking down on me?
Dad, don't be anxious. That is a rumor spread by tabloids.
I don't care about what they wrote.
But I know
even though Si Yu was sick, she wouldn't commit suicide.
Is there something you are hiding from me?
Dad it's not what you think.
Si Yu, for all these years,
has suffered a lot.
I didn't even get to see her for the last time.
As her father, I will definitely give her a
decent burial.
You start preparing. I'll fly back right away.
You say you are Ai Jia.
Yes, I'm Ai Jia.
You are Ai Jia?
You are playing a prank on me, right?
If Ting Chi hadn't called me I would have been tricked by you.
Grandpa Guang,
I really am Ai Jia.
Little brat, I also know what you did.
If you are looking for your family, you're looking the wrong place.
If you have ulterior motives, let me advise you, don't even think about it.
- Grandpa Guang. - I'm not walking you out.
What are you up to?
If Grandma Guang sees it she'll yell at me.
This is a treasure trail.
Once I have finished drawing this, help me to hang it up.
You only just need to cover it.
Okay.
Then quickly draw, I'll go check if Grandma Guang's back or not
Hurry up and draw.
Okay, grandpa.
I drew this treasure map.
I never thought that after all these years, it would still be here.
Here.
Of course it's still here. Of course it's here.
It's always been here.
I didn't know whether you found it.
These are all little dancers.
I found it.
I found the treasure.
That treasure map is...
a bikini poster.
Child,
you're really little Ai Jia?
Yes. I am little Ai Jia.
Child.
Grandpa Guang!
I am Ai Jia. I'm the real Ai Jia.
Let grandpa look at you.
You've grown up, you've grown up.
That's great!
That Old Ting is really a fool.
He can't even recognize his own grand-daughter.
Tell me, how can Grandpa Guang help you?
Grandpa Guang, my grandpa's going to be back very soon.
When that time comes, please help me to convince him.
Fine, leave this to me.
Thank you, Grandpa Guang!
Hey, You Wei, I think I'd better come with you.
There's no need. I'll just go grab something and come out.
You really don't need me to come with you?
When did you become so talkative?
Hey, I'll wait for you outside. If you need me, just shout.
Okay.
Mother, what are you doing?
I saw that you hadn't cleaned your room in a while so I was going to clean it for you.
Didn't the doctor let you stay at the hospital to rest a few more days?
How come you came back?
How would I spend money there?
I haven't had enough sleep. I will be fine after I have slept.
Take a break first. I will cook your favourite carp and seaweed soup.
Mother.
Sit down first.
I just came back to get some things.
Oh okay.
Let me pack the fish first.
Call me in advance if you are coming back.
I will stew it for you.
Mother.
I want to go stay at Xiao Mei's place for a few days.
You Wei, do you still hate me?
Mother's sorry to you.
- I'm sor- - It's not that.
I just want a change of scenery to calm myself down.
You want to return to the Ting family?
It's not that.
I'm just staying with Xiao Mei for the time being.
But don't worry, I'll come back often to check on Shi Wei and you.
I know
you're still blaming me.
You Wei, you have always doted on me.
Look at things from my perspective,
if you were me, what would you have done?
At the time, we really had no money to pay for You Mei's surgery.
We had no choice but to let Ting Chi take her away.
Mother,
you did it to cure You Mei, I don't blame you.
I'm grateful to you for bringing me up.
But right now You Mei has grown up,
I should go home too. I have my own family too.
But because of your selfishness, you hid the truth.
I really can't accept that.
You Wei!
You Wei, we really didn't have any other choice at the time.
I'm begging you. Please stop giving You Mei any more problems.
Your father and I committed all those mistakes.
Please let You Mei off.
I really owe that child a lot.
Mother,
take care of yourself.
I'm going.
You Wei!
Sis.
You are going to move out?
Yes.
If you want to return, this home will always welcome you.
Thank you, rotten rascal.
You must visit me frequently in the future.
And also, you must help me...
Don't worry, I will take care of mother.
You Wei.
Come, let me help you.
You must take good care of my sister.
If I find out that you bullied her, I will never let you off.
Don't worry. You don't need to do that.
I will be the first not to let him off.
Don't worry, I will take good care of your sister.
Let's go.
Bye.
Coming. Who is it?
I'm here.
Han Ming didn't tell you to stay at his place?
What? You're not willing to let me stay?
I'm willing! Of course I'm willing!
I really am.
I was just wondering,
It's time for him to protect the girl. Why is he no where to be found?
Of course he offered.
But I didn't accept. He also said,
if I didn't like staying at his place, then he could rent out another place for me.
But I didn't accept. I didn't agree.
Hey!
You have a nice place to say and you rejected it. You came all the way here to squeeze with me in this small house?
Yu You Wei, has your brain gone rusty?
He is him and I'm me. We are both separate individuals.
Plus, no matter how nice the house is, I won't stay there.
The place I want to live the most
is the little house by the sea.
Little house by the sea?
It's... Auntie Yu's house?
Who is it?
Shi Wei!
I'm looking for You Wei.
Shi Wei, why did you come?
Some time ago, I collected the latest information about international yachts.
I thought you could use this, so, I'm giving it to you.
Mother, how is she? Is she okay?
Same old.
You need to remind Mother to take her medicine.
More importantly, you should help her with the hostel.
She has back problems.
You must apply the medication for her. Don't let her stand for too long. Understand?
Yes. Come, see if this information is useful to you.
Come.
Information on international yachts?
Rotten rascal, you really know me.
Look at this.
I don't know whether this information can improve the sailing speed.
What is all this?
You wouldn't understand.
Wait, I'll calculate it.
Here, write it down.
Wow,
Come, let some coffee to freshen up.
Thank you!
I was really sleepy before,
but Xiao Mei's coffee is so delicious. I only had one sip and
and it was instantly refreshing.
It's true. Try it.
Try it.
How is it, is it any good?
Thank you, Xiao Mei.
You're welcome, you're welcome.
All along,
I have always prevented you from resting.
Not all all.
No, look at this. You can't help us in this.
Why don't you take a break first?
I'm going in then.
Xiao Mei,
I didn't have any lunch and now I'm a little hungry,
could you go out with Shi Wei and buy something for me?
Sure, sure, no problem!
Don't worry, let Xiao Mei rest, I'll go buy something for you.
I have something I want Xiao Mei to bring.
What thing can I not bring?
It's not convenient since it's women's stuff.
Shi Wei, hurry up and go, You Wei's hungry! Hurry, hurry, hurry.
Hurry up!
Hurry up and go!
- Xiao Mei? - Hm?
My sister is giving you troubles again.
Who says so?
You Wei is my buddy. Her business is my business.
Shi Wei, that Ting person is your biological sister.
You are helping You Wei. If she were to find out and is unhappy, what will you do?
I just don't want You Mei to continue going down the wrong path.
You Wei's lost too much.
This is what You Mei owes her.
Then, if You Wei returns to the Ting family, will you miss her?
I will.
But, if going back to the Ting family makes her happy, then I'll also be happy.
Actually, I'm also like you.
As long as Shi Wei is happy, I'm willing to do anything.
It's just like helping You Wei.
Actually, it's not only because she's my best friend,
more importantly, if You Wei's happy, then Shi Wei's happy.
If Shi Wei's happy, then I'm happy.
Let's go home!
Let's go!
Mother,
I can come home really soon.
Then I can meet Father.
I'll definitely make him wake up.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
Si-Yu just past away and you are here to make a commotion.
Are you trying to make the Ting family
a laughing stock?
You are really confused!
Mom, I'm sorry.
I can only send you away from here.
Once the DNA results are out,
I hope that you will never disturb us again.
Ting Chi just took some actions and you become like this.
Did you forget what you promised Aunt Yu?
Don't you think that you have wronged her?
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered, and my laughter quieted down. ♫
♫ All alone, I will slowly get used to ♫
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
♫ You won’t be able to understand the feeling of having loved with all your heart. ♫
♫ You say it so easily. You haven’t used your heart to experience every wound. ♫